Declaración de protección de datos según la Ley (alemana) de servicios de telecomunicación

Nos alegramos por su interés en nuestra empresa y en nuestros productos, y deseamos que al visitar nuestra web se sienta seguro también en lo relativo a la protección de sus datos personales. Puesto que también para nosotros la protección de su esfera privada es una preocupación especial, nos tomamos muy en serio la protección de sus datos personales. En la recogida, elaboración y empleo de los datos personales en el marco del funcionamiento de nuestra web, son de aplicación la normativa de la UE en materia de protección de datos, así como las leyes alemanas de protección de datos.

Datos personales
Los datos personales son información que puede ser utilizada para conocer su identidad. Esta información comprende, entre otras cosas, su auténtico nombre, dirección, domicilio, número de teléfono. La información añadida que no tiene relación directa con su auténtica identidad (como, por ejemplo, webs favoritas o número de usuarios de un sitio) no está comprendida.

Datos anónimos
En cada acceso al contenido de esta oferta de internet se almacena automáticamente información general (por ejemplo, número y duración de visitas a la misma página). Estos no son datos personales. Se utilizan exclusivamente con fines estadísticos y para optimizar la oferta de internet.

Importante para viajeros a Estados Unidos
En base a una ley federal estadounidense para la búsqueda de terroristas, las compañías aéreas están obligadas a informar a las autoridades de inmigración de los datos de vuelo y reserva de cada pasajero antes de su entrada a Estados Unidos. Sin esta comunicación de datos no es posible la entrada en Estados Unidos.

Traspaso de información personal a terceros
Para tramitar los servicios proporcionados ó las prestaciones que deban realizarse, transmitimos sus datos personales a su respectivo asociado contractual / operador turístico y a los terceros involucrados en la prestación de servicios, en la medida en que esto sea necesario para el cumplimiento del contrato.
En caso de transmisión de datos a nuestros asociados contractuales ó terceros, éstos están sujetos, además de a las prescripciones legales obligatorias, a nuestras normas contractuales para la protección de datos. La recogida o transmisión de datos personales para instituciones del Estado y autoridades tienen lugar solo en el marco del imperativo legal.

Derecho a la información / Sus derechos
Usted tiene derecho, bajo petición y gratuitamente, a recibir información sobre los datos almacenados sobre usted. Además, tiene usted derecho a solicitar rectificación, suprimir ó bloquear datos incorrectos. En determinadas circunstancias las prescripciones legales pueden impedir la supresión de datos, especialmente en relación a datos técnicos de facturación y contables.

Uso de cookies
Utilizamos “cookies” (pequeños datos con información sobre la configuración). Con ellas usted nos ayuda a investigar la utilización y número de usuarios de nuestra web y a elevar la comodidad de uso de la gama de productos y poder ofrecerle mejores experiencias. En las “cookies” almacenamos información como, por ejemplo, el ID de usuario (identificación de usuario). Además, puede hacerse una asignación de datos del cliente, lo que se traduce en una mayor comodidad para el usuario, pues en caso de hacer una reserva no tiene que introducir sus datos personales completos. También es posible utilizar nuestra web sin cookies. La mayoría de navegadores están configurados de tal manera que aceptan las cookies automáticamente. Sin embargo, usted puede desactivar el almacenamiento de cookies ó configurar su navegador de tal manera que le avise tan pronto como las cookies se envíen.

Enlaces a otras páginas web
Nuestra oferta online contiene enlaces a otras páginas web. Esta declaración de privacidad no se extiende a otros proveedores. No tenemos ningún control sobre lo que sus operadores cumplan con las regulaciones de protección de datos y, por tanto, declinamos cualquier responsabilidad por la veracidad, actualidad y la integridad de la información allí proporcionada.

Preguntas y comentarios
Para preguntas, peticiones o comentarios para el tema de protección de datos, diríjase por favor mediante correo electrónico a nuestro responsable de protección de datos (technologie@schmetterling.de). El vertiginoso desarrollo de internet hace necesario de vez en cuando ajustar nuestra política de privacidad (declaración de protección de datos). En este lugar será informado sobre las novedades.

Utilización de los plugins de Facebook
En esta página de internet se utilizan plugins de la red social facebook.com que son operados por Facebook Inc., 1601 S California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (“Facebook”). Si accede a páginas de internet de nuestro sitio web con dicho plugin, se establecerá una conexión con el servidor de Facebook y, por tanto, el plugin aparecerá en la página web mediante aviso a su navegador. En este sentido se transmiten al servidor de Facebook cuáles de nuestras páginas web ha visitado. Si usted ha iniciado sesión en Facebook como miembro, Facebook adjudica esta información a su cuenta de usuario personal de Facebook. Al usar las funciones del plugin (por ejemplo, clicar en el botón “Me gusta”, envío de un comentario) esta información también se adjudicará a su cuenta Facebook, lo que usted sólo puede evitar cerrando sesión antes de utilizar el plugin. En el aviso de privacidad de Facebook encontrará más información sobre la recogida ó utilización de datos por Facebook, sobre sus derechos correspondientes y las posibilidades de proteger su entorno privada.

(Elaborado por la abogada Annegret Mayer, máster en Derecho, situación: 2 de febrero de 2011) © Händlerbund e.V (Liga de comerciantes, asociación registrada). Este texto está protegido por derechos de autor. Está permitida la reproducción ó transmisión de la hoja de información a terceros siempre y cuando no se realice ningún cambio y sobre todo no se elimine la referencia al autor.

Utilización del botón “+1” de Google
Nuestro sitio web utiliza el botón “+1” de la red social Google, operado por Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway; Mountain View, CA 94043. El botón está caracterizado por un “+1”. El botón “+1” es una abreviatura de “esto es bastante bueno” o “mira esto”. El botón no se utiliza para registrar sus visitas a la web.

Si una de las páginas de nuestro sitio web contiene el botón “+1”, después su navegador descargará este botón del servidor de Google y lo hará visible. La página de nuestro sitio web que haya visitado se comunica automáticamente con el servidor de Google. Al mostrar un botón +1, Google no registra permanentemente todo su historial de navegación, sino solamente durante dos a tres semanas.

Google mantiene estos datos sobre su visita durante este tiempo para el mantenimiento y depuración del sistema. Sin embargo, estos datos no se estructuran según perfiles individuales, nombres de usuario o URLs. Esta información tampoco es accesible para editores de páginas web ó anunciantes. La utilización de esta información sirve solo para el mantenimiento y depuración en los sistemas internos de Google. Su visita a una página con el botón +1 no será evaluada por Google de ninguna otra manera. No se producirá una valoración ulterior de su visita a una página de nuestro sitio web con un botón “+1”.

La asignación misma del +1 es un proceso público, es decir, todo el que realice una búsqueda de Google ó solicite contenido en la web, al que usted haya dado un +1, puede ver que usted ha dado un +1 al contenido correspondiente. Por tanto, dé solo un +1 cuando esté completamente seguro de que quiere compartir esta recomendación con todo el mundo.

Un clic en este botón +1 sirve como recomendación para otros usuarios en los resultados de búsquedas en Google. Usted puede hacer público que le gusta nuestra web, que nuestra web cuenta con su aprobación o que usted puede recomendar nuestra web. Si usted se ha registrado en Google + y ha abierto sesión, entonces el botón +1 se vuelve azul al clicar. Además, se añade el +1 a la pestaña +1 en su perfil de Google. En esta pestaña puede usted administrar su +1 y decidir si desea hacer pública la pestaña +1. Para almacenar su recomendación +1 y poder hacerla públicamente accesible, Google registra información sobre su perfil, sobre las URL recomendadas por usted, su dirección IP y otras informaciones referidas al navegador. Si usted anula su +1 se borra toda esta información. Todas sus recomendaciones +1 se registran en la pestaña +1 de su perfil.

Puede encontrar otras indicaciones sobre la protección de datos al utilizar el botón +1 en el enlace https://www.google.decom/intl/de/+/policy/+1button.html.

La cláusula sobre la utilización del botón “+1” de Google ha sido elaborada por el Despacho Gerstel y se encuentra en http://www.abmahnungberatung.de 

Plugins sociales de Twitter
Nosotros trabajamos con Twitter y las funciones retweet llamadas “plugins sociales” de twitter.com, operados por Twitter Inc. 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107. Cuando usted utiliza la función retwitear, se dan a conocer a terceros las web visitadas por usted y se vinculan con su cuenta Twitter. Puede ver detalles sobre el trato de sus datos personales por Twitter, así como de sus derechos y posibilidades de configuración para la protección de sus datos personales en el aviso de privacidad de Twitter:  http://twitter.com/privacy

Google Analytics
Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza las llamadas “cookies”, archivos de texto que se almacenan en su ordenador y que permiten un análisis de la utilización de la web por su parte. La información generada por las cookies sobre su utilización de este sitio web es generalmente transferida a un servidor de Google en Estados Unidos y almacenada. En caso de activación del anonimizador de la IP en este sitio web, Google acortará previamente su dirección IP en los Estados miembros de la Unión Europea u otros signatarios del Acuerdo sobre el espacio económico europeo. Solo en casos excepcionales se trasmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos y allí se acortará. En nombre del operador de esta web, Google utilizará esta información para analizar su utilización de esta web, para compilar informes sobre la actividad de la web y para proporcionar al operador de la web otros servicios relacionados con la utilización de esta web y de internet. La dirección IP trasmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se une a otros datos de Google. Usted puede impedir el almacenamiento de cookies mediante la correspondiente configuración del software del navegador; sin embargo, le informamos de que, en ese caso, es posible que usted no pueda utilizar plenamente todas las funciones de este sitio web. Además, puede evitar que Google recopile los datos generados por las cookies y relacionados con la utilización del sitio web (incluso su dirección IP), así como el tratamiento de estos datos por parte de Google, mediante la descarga e instalación del plugin del navegador disponible en el siguiente enlace: http://tools.google.decom/dlpage/gaoptot?hl=de
Puede encontrar más información sobre las condiciones de uso y la protección de datos en este enlace o en este enlace. Le informamos de que en este sitio web Google Analytics se ha ampliado con el código “gat._anonymizelp();” para garantizar un registro anónimo de las direcciones IP (llamado IP-Masking). También usamos Google Analytics para valorar los datos de Adwords y Double-Click-Cookie con fines estadísticos. En caso de que usted no desee esto, puede desactivarlo en el gestor de especificaciones de visualización (http://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=de).